LA MORT DU TRAVAILLEUR
Moi, meilleur ouvrier du puits n° 9,
promets solennellement de livrer à la fin de l'année...
28 OOO tonnes au-dessus de la norme !
Moi, meilleure ouvrière du puits n° 9,
promets solennellement de livrer à la fin de l'année...
28 OOO tonnes au-dessus de la norme !
5 portraits du travail au 21e siècle
On ne peut manger huit heures par jour,
ni boire huit heures par jour...
ni faire l'amour huit heures par jour...
tout ce qu'on peut faire huit heures par jour, c'est travailler.
C'est la raison pour laquelle les hommes...
sont si misérables et malheureux. William Faulkner
HÉROS
Comment je distingue le charbon du rocher ?
Regardez ce morceau de rocher.
Faisons tout de suite le test.
Là on voit que c'est du rocher.
Ce morceau de couleur de rouille, c'est du charbon, voyez-vous.
Du charbon !
Et puis il y a ces rocs-ci, tout bruns,
on croit que c'est du charbon, ces petits morceaux.
J'examine chaque pelle pour trouver du charbon, je prends chaque morceau,
si petit soit-il.
Ici il y a certainement du charbon.
Quand on creuse plus profondément dans ce trou,
on y trouvera sûrement du charbon, du bon charbon.
De gros morceaux.
Le sol est gelé, cela va moins bien.
En ce moment je remplis un sac par jour.
Mais en été je remplis 2 à 3 sacs.
Sans blague, 2 à 3 sacs.
Aleksej Stakhanov
31 août 1935
Une nuit historique
Donbass, Union Soviétique
102 tonnes de charbon en une tournée
Vive le mouvement populaire stakhanoviste !
Le travail a fait grandir cette nation,
à travers le pays vaste et ouvert...
la nation des héros de Stakhanov marche en avant,
les mineurs mènent le combat pour le charbon,
la nation des héros de Stakhanov marche en avant,
les mineurs mènent le combat pour le charbon.
En temps de paix et de guerre
les mineurs aiment leur pays.
La nation des héros de Stakhanov marche en avant
et est prêt pour combattre l'ennemi.
On ne peut pas nous comparer avec Stakhanov, c'était différent.
Ce n'est pas l'enthousiasme qui nous fait avancer.
On ne nous pousse pas : creuse plus, creuse plus vite.
Ce n'était qu'un grand show.
C'est vrai, ce n'était que du spectacle, en fin de compte rien qu'un grand show.
Non, Stakhanov, ce n'était pas un show.
C'était un mouvement pour stimuler l'industrie du charbon.
Non, Wolodja, aujourd'hui nous n'avons plus besoin d'enthousiasme.
Évidemment, notre motivation est différente.
Notre enthousiasme provient de notre volonté de survivre.
Nous travaillons pour survivre.
Si tu ne travailles pas, tu vas mourir de froid.
Ce sera fini.
Quand Petrowitsch descend dans la mine, il dit :
"Je te salue, mine."
C'est une sorte de prière pour lui.
Tu rentres, tu dis "Salut, mine",
tu continues, tu dis "salut, lieu" et ainsi de suite.
Ou encore : "Tremble, mine !
Voici le mineur bourré !"
Aujourd'hui nous avons abattu notre vache. Il y a de nouveau de la viande.
Cette saloperie de merde me tue. Viens-là, Witja.
Pioche ? Pas besoin.
Allons-y, camarade !
Avant nous travaillions dans les mines d'état.
Elles ont été fermées.
On a dû chercher du travail, mais il n'y en avait pas.
Comment nous avons trouvé cette mine ? Elle a toujours été exploitée.
C'étaient des trous ouverts.
On est entré, nous avons vu qu'il y a du charbon,
et nous avons commencé à creuser.
C'était aussi simple que ça.
Pas seulement de temps en temps, nous avons peur tout le temps.
Si le plafond baissait de 10 cm, alors au revoir, ce sera fini.
Plus aucune chance de nous sortir de là.
Il y a encore quelque chose ? Oui.
Nos grand-pères appelaient des galeries comme celles-ci des "souricières".
- Allez, ralentis un peu ! - Ne nous fais pas de crise cardiaque !
Continue de pousser, on aura bientôt fini.
Ma fille m'a raconté que tout est humide dans leur école.
On dit que l'eau s'infiltre par le haut.
Ils gardent tous leur manteau pendant les cours.
Merde, ils n'enlèvent que leurs écharpes et leurs gants.
Ces putains d'idiots.
Les "pelmeni" sont bons, mais déjà un peu froids.
Ah, ils sont faits à l'huile, c'est pourquoi ils refroidissent plus vite.
On aurait dû arrêter plus tôt.
On aurait dû travailler plus vite.
Alors, elle va mieux ta chèvre ?
Oui, elle va mieux. On lui a prescrit des vitamines.
Tania la nourrit à la seringue. Elle va mieux et recommence à manger.
Une des miennes est morte.
- Qui ? Une chevrette ? - Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée. Elle ne mangeait plus.
Borislawa continuait à la nourrir, mais elle est morte.
Nous essayons de bien faire. Ma femme dit : "Je ne vais pas la nourrir comme avant.
Je vais faire comme c'est marqué dans les livres. Même si elles sont maigres.
Qu'elles restent maigres. Quand elles seront plus grandes, je les nourrirai."
Qui sait, elle a peut-être raison.
Ne reste pas bloqué.
Stop ! Doucement !
Attends qu'il soit debout sur ses jambes.
On y va !
Comment était notre vie commune jusqu'à maintenant ?
- C'était bien, non ? - Oui, très bien.
La vie en soi est pleine de bonheur.
Oui, surtout quand nous étions jeunes. C'était vraiment beau.
Pendant les vacances nous partions en voyage, nous étions partout.
Eh oui, nous avions une voiture, nous pouvions aller à la mer.
Absolument, chaque congé nous partions. On ne manquait de rien.
Même aujourd'hui nous partons souvent à la campagne avec nos fils.
Nous célébrons toutes les fêtes.
Les fêtes chez nous sont très joyeuses.
Seulement, cela fait 21 ans que nous sommes ensemble...
et nous n'avons pas encore fêté notre anniversaire de mariage.
En fait nous n'avons même pas vraiment fêté notre mariage.
Je rentrais alors pendant les vacances, je faisais mes études à Perm dans l'Ural.
J'étais en 3ième année d'études et il était prévu que j'y reste pour travailler.
Il me demandait : "Tu veux vraiment y rester ?"
On a fêté le Nouvel An chez des amis.
Le 2 janvier, il se réveille le matin et me dit :
"Tu sais, on devrait se marier. Ainsi je saurai que tu reviendras."
Je l'ai capturée.
Salut !
- Qui va là ? - Ça c'est notre petite Knopotschka.
Pourquoi tu la portes dans les mains ? Tu viens de la nourrir ?
Elle est si petite, notre Knopotschka !
Dis "Bonjour !"
Elle va bien ? Tout est en ordre avec elle ?
Oui, elle est en bonne santé.
Est-ce qu'il y a à manger ?
Oui, i'ai préparé des pelmeni. Je te fais couler un bain ?
Oui, fais couler un bain.
Tu es bien crevé ?
Je suis fatigué.
Tu veux t'allonger ?
Je veux dormir.
T'étais allongé toute la journée !
J'ai une de ces faims.
T'auras bientôt à manger.
Entre-temps fais couler un bain.
Dans un instant.
Évidemment notre mine est illégale, selon la loi.
Mais nous voyons les choses différemment.
L'état ne nous donne ni travail ni salaire.
Mais nous devons survivre, non ?
Oui, et essayer de nourrir la famille, les enfants.
Je ne m'enrichis pas. Je ne fais pas de profit.
Je le fais pour survivre, ni plus, ni moins.
Tu pourrais au moins encore travailler les huit mois prochains.
C'est pas pour me plaindre, mais je crois que je suis malade.
En tout cas je reste à la maison demain.
Ce travail te plaît ?
Je le trouve super.
Pour nous chauffer, j'ai apporté un petit truc à boire.
Sinon...
Évidemment un bon job serait mieux,
un travail où nous ne serions pas tout le temps aussi sales,
où nous pourrions porter des habits propres.
Mais on n'en a pas.
Nous aurions dû faire des études.
Et pour quoi faire ?
- Savoir, c'est pouvoir. - Et cela nous apporterait quoi ?
Rien, évidemment. Tu finis tes études...
et puis aucune entreprise ne te donne du travail.
Tout ferme. Tout fout le camp.
C'est comme ça.
Enfant, je voulais devenir une danseuse, j'aimais beaucoup danser, pas vrai ?
J'adorais danser.
Maintenant je danse avec les sacs de charbon dans la mine.
C'est beau à voir.
Tu remontes 1,5 à 2 tonnes, et voilà que la danse est finie.
Qu'est-ce qu'on fait encore ce soir ?
- Je ne veux qu'un bon bain. - Tu ne viens pas chez nous ?
Je ne sais pas, je suis fatiguée.
On pourrait regarder la télé ensemble.
C'est trop loin pour moi, je dois me lever tôt demain.
Dans l'émission "Une parole pour la vie" ils n'arrêtent pas de dire :
"Tu commets un péché, si tu vas travailler dans la mine.
Reste chez toi et prie... et Dieu te donnera."
C'est ça, Dieu me donnera...
Une miche de pain tombera du ciel, ou quoi ?
Alexei Stakhanov
Maintenant cela brûle.
Alors, Slawa, à ta santé, ne nous oublie pas et surtout
profite de ta retraite bien méritée.
Laisse brûler tes affaires, tu n'auras plus jamais besoin de les porter !
Venez, buvons !
Tiens, Sergei, prends. Après tout c'est ta retraite que nous célébrons.
- Oui, félicitations, savoure ta vie de retraité ! - Merci !
ESPRITS
Kawah Ijen, INDONÉSIE
Un ami à moi a rêvé
que chaque année la tête d'une chèvre devait être sacrifiée.
La tête de chèvre devait être monté et enterrée dans le soufre.
Si ce sacrifice, qui doit être fait chaque année, est négligé,
un accident arrivera sûrement.
Un jour une femme est tombée dans le volcan.
Personne ne sait comment cela s'est passé exactement.
Ce qui est certain, c'est qu'elle est tombée et elle est morte.
Je peux vous dire exactement comment cela s'est passé avec un ami.
Il a travaillé à Sari Enam.
Pendant qu'il cassait des morceaux de soufre,
il a soudainement glissé,
il est tombé dans le soufre bouillant et a brûlé vif.
Qu'est-ce que tu bois, quand tu bois ?
Cela dépend. Parfois du Johnnie Walker, parfois autre chose.
Ce qui est important, c'est que cela t'échauffe...
et puis tu vas dans un bar où on se bat à poings nus.
Souvent, tout ton corps est contusionné et enflé.
Et pourquoi faut-il boire avant ?
Pour être calme et ne pas avoir peur.
Je pouvais combattre 4 hommes à la fois.
Même s'ils étaient 6, cela ne me posait aucun problème.
Je battais d'abord le plus grand des 6
et les autres foutaient le camp.
Je fais la même chose quand ils sont 4.
Celui que je bats le premier, je le fous dans le pré et je le laisse.
Puis je rentre à la maison.
Est-ce qu'il est mort ?
Non, seulement évanoui... après je lui fous la paix.
Et tu n'es pas recherché quand tu bats les gens jusqu'à l'inconscience ?
Évidemment qu'on est recherché. Alors on se cache.
C'est pour ça que tu es ici ?
Oui, j'ai fui tout de suite ici à Banyuwangi.
On m'a dit qu'il y avait du travail dans le soufre sur le Kawa Ijen.
Je suis venu ici
parce que c'est mieux que d'être mêlé â des bagarres autre part.
Dis, t'es client régulier chez Ijo ? Ou chez Enti ? Elle est bien ?
Elle est fantastique ! Elle est mince.
Comment s'appelle au fait la grosse ? Tagiri ?
Oui, Tagiri !
Elle est vraiment très grosse.
J'aime cependant sa façon de bouger.
Mais la façon de bouger n'est pas tout.
Ce qui compte est la satisfaction.
Oh oui, la satisfaction.
C'est vrai, la satisfaction est importante.
Oui, au lieu d'aller chez Tagiri, ou comment s'appelle-t-elle déjà,
je descends à Banyuwangi après le pesage.
On y paye 150 mille, maximum 200 mille.
Pour la chambre on paye un supplément de 50-15 mille,
et après avoir eu son plaisir on revient ici
on remonte la montagne, on descend et on fait peser sa charge.
- Quoi d'autre t'ont-ils donné ? - Des biscuits.
Des biscuits ? Que ça, pas de bise ?
- Quoi ? - Un baiser ?
Si si, une seule fois.
Cela m'est arrivé aussi une fois.
Il y a trois mois j'ai rencontré une femme et lui ai dit : "Morning".
"You come from ?" Elle a répondu : "France."
Je lui ai demandé :
"What is name ?" Ah, ton nom est Nofia.
- C'est quoi comme langue ? - On s'est serré la main. Anglais.
- Tu parles l'Anglais ? - Un peu.
Assez pour une petite conversation.
Après avoir serré sa main j'ai dit :
"I want to kiss you."
"Please." Je l'ai embrassée et j'ai ressenti une grande joie.
Mon nez était encore tout sale à cause de la cuisine de soufre.
Mais j'ai pu l'embrasser. C'était très plaisant.
Montre-lui dix.
Dix ? Tu veux vraiment l'acheter ?
- Oui, pour 10 c'est d'accord. - Mais on n'a pas 10.
Regarde la haut, les vapeurs !
- Combien de kilos portez-vous ? - 115 kilos !
Vraiment ? C'est beaucoup !
Oui, évidemment.
Si nous nous laissons faire par nos émotions...
et si nous prenons au sérieux les taquineries qui font rougir nos oreilles,
nous allons quitter notre travail et de cette façon nuire à nous-mêmes.
Combien arrives-tu à porter ?
70 kg, et toi ?
Moi aussi.
Mais nous portons bien ces 10 kg.
Il ne faut pas exagérer.
Oublie ce que les autres disent de nous.
Et qui sait, peut-être allons-nous pouvoir partir d'ici.
Nous montons sur la montagne, Nous montons sur la montagne...
monter, monter, monter tout en haut de la montagne.
Tu aimes écouter le dangdut ?
Non.
Moi non plus, je préfère écouter la musique occidentale.
C'est quoi ?
Bon Jovi, Scorpions, ce genre de trucs.
C'est quoi comme nom, Bon Jovi ? !
C'est un groupe. Un des membres s'appelle Bon Jovi.
C'est le chanteur, le parolier et le réalisateur.
Et tu peux les comprendre ?
Oui, je les comprends. Mais je ne peux pas acheter leurs CD, trop chers.
Le groupe est composé de 4 personnes :
Nicolas, Brian,
Adam et Bon Jovi.
Autant ? Et seulement un est Bon Jovi ?
Oui, comme le dangdut. Il joue la guitare.
Donc le groupe s'appelle Bon Jovi ?
Oui, le nom du groupe vient de son propre nom.
LIONS
Abats ! Peau ! Tête !
Peau ! Abats !
Abats ! Peau ! Tête ! Abats ! Peau ! Tête !
Mallam !
Hé, petit ! Tu peux tenir la chèvre pour moi.
Mallam !
Un instant.
J'arrive.
Tu l'as couchée ?
Elle est couchée ?
Attention à ton pied !
Cela fait 40 naira.
À qui appartient celle-là ? Bayo, paye s.t.p. !
J'ai l'argent.
Tu dois payer maintenant.
Je sais que j'ai besoin d'argent !
Faut pas me le dire expressément.
J'ai toujours payé.
Parfois tu fais des problèmes.